《丐幫夫妻壯遊記：「社會不適應症」的年輕人，怎麼變得全世界都能適應？》



打破所有既定規則的超好笑壯遊記！

韓國出版文化產業振興院推薦讀物！



一個從小就讓父母師長皺眉、惹毛警察入獄過的「社會不適應症」韓國男孩，

和一個頭皮屑有如甜甜圈上白糖霜的「好動繭居族」日本邋遢女，

在全曼谷最髒水晶洞批發台中最舊的背包客旅館相遇，決定跳過戀愛直接結婚。



這是一段超越國籍，相差9歲的姐弟戀，他們身無分文，

從台灣開始，邊旅行、邊做工，盡快讓自己適應陌生環境的同時，

還得適應身邊其實還很陌生的配偶。



◎健佑遇見美紀之前的人生......

反叛師長、離家出走、慘遭退學，甚至因惹毛警察而入過獄。

十九歲時，突發奇想飛到日本當年紀最小的非法打工族......

耗上十年青春玩樂團，卻因一起露鳥事件，還沒出道就遭電視台封殺。

這時，家中發生突變，不得不暫時壓下內心過人的火氣迎合社會，

卻怎麼樣也熬不過內心對自由的渴望，一個衝動，飛到泰國，

結果遇上了扭轉命運的女人──美紀。



◎跳過戀愛結婚去！

第一次約會，美紀選擇屍體博物館。健佑深深被這個比吳哥窟還神秘的女人吸引，

第二次見面，她們就決定放膽結婚去。卻差點被意想不到的文化差異打敗，

美紀惹毛公公，健佑則差點和美紀的大哥吵起來......。

兩個人到底適不適合彼此呢？美紀的回答是︰「不然，就先結婚試試吧！」

將他們拉上一趟全部家當只有27萬韓圜（約新台幣7,941元）

長達一年六個月的蜜月旅行。



◎無終點的蜜月與沒有家的歸途

?第一站︰健佑覺得，台灣是個打破所有偏見的幸福國度！有著「與眾不同的友善」。

?為了省餐費，他在澳洲狂吃檸檬，導致悲慘的屁股「菊花殘」事件。還被當成北韓人......。澳洲？「從此上了我的黑名單」。

?在印尼，和「裝熟」的小販吵架，成為被美紀甩一巴掌的不成熟老公......。

?在泰國，拜訪只有當地人才知道的「地獄寺院」，這裡最適合不乖的小孩來瞧瞧！

?寮國，在足以造成路面坍方的暴雨中，捨命陪著美紀拜訪藍靛族......。

?中國，遇見奇人姜老師，發現真實的自己。



◎回韓國充電，再度遠行印度、泰國──令人輸得五體投地的神之國度

在這個只存在神的國家，健佑當上了窮途末路的印度導遊。

到露天攤販吃飯，人坐在椅子上，桌下則有老鼠相伴。

結果，遭遇了悲慘的「菊花與嘴巴哀嚎雙重奏」，只好和美紀逃到泰國......。

在泰國偏遠鄉下的佛教共同社區，

又陰錯陽差參加了「又囧又驚嚇」的「排毒（便）活動」......。

還有一百四十四年來世界規模最大的宗教慶典──大壺節。這裡，沒被踩死算你幸運，他們親身經歷了生命有多麼之輕、又有多麼之重。



【特別附錄】2014年12月9日～2015年3月5日

「每天後悔」但「來了真好」的韓夫日婦台灣徒步（+露宿街頭）環島之旅專訪

捧腹推薦！

熱血玩家史丹利

逗點文創結社陳夏民

台北光點生活店長Lucy Lu

你們你們樂團主唱郝方竹



還有誰能樂在吃苦，把苦行稱作幸福？他們超越國境、讓我們見識到無欲一身輕的極致，如果有順位排名，那金牌必屬這對夫婦不可-相信他們就算在俄羅斯這麼大的國家相見也依然會相愛。

──知名搖滾樂團No Brain主唱李成宇



我們在以成功之名的強求下，看了多少臉色，又過著多麼痛苦的日子？但所謂的成功究竟是什麼？雖然不知道現今社會想要的成功是什麼，但自稱乞丐、踏著輕鬆的腳步，遇上命中注定、戴著頭皮屑王冠的公主，如同一對蝴蝶自在地環遊世界，不也是一種成功嗎？別再猶豫，翻開書本，像乞丐一樣踏上美麗的青春之路吧！你問這是什麼意思......搖滾吧！！！

──知名搖滾樂團Crying Nut貝斯手韓京錄

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  朴健佑
  
  
  
  1984年出生，高中自學鑑定考合格。
  
  個性如同上揚的眼尾一樣叛逆，尚未成年就放棄學業，還沒領到身分證就先出了社會。二十多歲時，靠著在日本做苦工賺來的錢買了一台老人用三輪腳踏車，騎著這台車露宿旅行；26歲時，在泰國遇見一位日本女人，對她的頭皮屑一見鍾情，第二次見面就求婚，隔年帶著全部家當27萬韓圜（約新台幣7,941元）成為肩負重擔的一家之主。
  
  結婚後突然懂事了，幹過一陣子下班時間一到，一定準時離開的正直上班族。約聘期一結束，立馬辭掉工作和老婆去旅行，目前正把旅行中累積的趣事記錄成書。
  
  部落格：parkkunwoo.tistory.com
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  吳芝安
  
  
  
  政大韓文系畢，韓國漢陽大學碩士。覺得翻譯就像演戲，不斷摸索原著角色傳達和個人風格間的關係。譯有《三星只教七件事，菜鳥就能變菁英》、《那些職場狠角色教我的事》、《每月八百元，輕鬆賺到三百萬》等多本作品和字幕翻譯。現為兼職譯者。
  
  
  
  

丐幫夫妻壯遊記：「社會不適應症」的年輕人，怎麼變得全世界都能適應？－目錄導覽說明

• 
  
  ●推薦序Lucy Lu
  
  ●推薦序郝方竹
  
  ●前言這是一對結婚四年、不鳥年齡與國籍差異的
  
  丐幫夫妻流浪故事
  
  
  
  ◎序章遇見美紀之前的人生
  
  讓人皺眉的天賦，來自與生俱來的搖滾魂？
  
  挑戰體制的代價──退學、樂團與......入獄。
  
  躺著也中槍，還沒出道就被封殺
  
  飛到日本打工，我的行李：蝦味餅乾
  
  任性開始，喪氣退出的單車自由行
  
  想辦法把過人的火氣降到和常人一般的溫度
  
  
  
  【第一部】糖霜般的頭皮屑，以及今天大便的形狀
  
  ◎第一章跳過戀愛我們，結婚吧
  
  第一次約會，在屍體博物館
  
  比起吳哥窟，美紀更神秘
  
  第二次見面......我們結婚好嗎？
  
  用兩個禮拜的相處，熬過三個月的考驗
  
  美紀被關進拘留所！
  
  
  
  ◎第二章提親──雙方家長還真不怎麼客套
  
  「我不要跟您住在一起」
  
  「不然先結婚試試看吧。」
  
  這樣的女人怎麼會到了三十六歲還......
  
  和丈母娘初次見面就各付各的
  
  結婚的髒話奏鳴曲
  
  「你！你覺得竹島是誰的──」
  
  古板丈母娘害我因為洗碗進退兩難......
  
  美紀的帶刺名言
  
  
  
  ◎第三章安定下來？還是出走吧！
  
  我獨守空閨......別叫我馬殺雞！
  
  日韓兩位民間外交官，別吵了
  
  真正的端莊女人
  
  不想為了賺錢放棄這些多采多姿
  
  
  
  【第二部】無終點的蜜月和沒有家的歸途
  
  ◎第四章台灣好好?澳洲列入黑名單
  
  I? TAIWAN，打破偏見的幸福國度
  
  斯里蘭卡──旅行只帶一條內褲就夠的女人
  
  自由行是考驗兩人感情的場面
  
  澳洲──狂吃檸檬，於是「菊花殘」......
  
  奮發圖強在澳洲用日文教韓文
  
  日本大地震，大叔預言成真
  
  澳洲打工度假，差點回不了家
  
  
  
  ◎第五章印尼?泰國?寮國?中國，但近鄉情怯
  
  「我不是你朋友！」不愉快的印尼經驗
  
  泰國──我是懂夾縫求生的老公
  
  地獄寺院，恐怖藝術品的殿堂
  
  寮國──疼她，就重返藍靛族吧！
  
  雲南──驚人的腳臭，羞澀的阮囊
  
  中國?山東──拜訪我那眼睛不行也能獨自旅行的姐姐
  
  遇見奇人姜老師，並踏上沒有家的歸途
  
  韓國──這個社會，認為外表看到的一切就是全部
  
  「你要重振家門啊～啊～啊」
  
  韓國待不住，日本不能待......
  
  
  
  ◎第六章印度──令人輸得五體投地的神之國度
  
  一個只存在神，不存在規則的國家
  
  我這窮途末路的印度導遊
  
  菊花和嘴巴的哀號雙重奏
  
  「不懂事丈夫自導自演的無病呻吟」
  
  
  
  ◎第七章我們都是太脆弱的存在，但有一件事非常肯定......
  
  又囧又驚嚇的排毒（便）活動......
  
  比陌生人更疏遠的日本親戚
  
  回到首爾討生活，下一趟遠行的前奏
  
  一百四十四年來世界規模最大的宗教慶典──大壺節
  
  美紀非常Hare Krishna！
  
  
  
  ◎終章那些旅途中遇見的女超人
  
  沙織──「養小孩哪需要花什麼錢？」
  
  寬子──她的無國籍伴侶
  
  怡芳──「把命運轉成對自己有利就行了！」
  
  
  
  【第四部】丐幫夫妻的旅行成分
  
  美紀的哪裡都能睡露宿寫真集
  
  結婚紀念日
  
  丐幫夫妻的行李箱──丈夫篇
  
  丐幫夫妻的行李箱──老婆篇
  
  一樣的衣服，不一樣的感覺I
  
  一樣的衣服，不一樣的感覺II
  
  感謝的人
  
  【特別附錄】「每天後悔（？）」的韓夫日婦台灣三個月徒步環島之旅
  
  

前言

◎這是一對結婚四年、不鳥年齡與國籍差異的

丐幫夫妻流浪故事



很多在偶然間相遇，聊過幾句的人問說「你覺得結婚幸福嗎？」，我毫不猶豫地表達極度的肯定，不過十個人當中有九個人會作出下面的回應：



「剛結婚都是這樣的啦！」

「再過一陣子你就知道了。」



說出這些話的人似乎認為，我們的未來也要跟他們一樣不幸，自己的人生才能得到補償。不果很遺憾的是，我不打算沒辦法滿足他們這樣的「期待」。



因為成年後的我，第二度邁入了青春期，而這份叛逆一定會把我排除在這個「期待」之外。



這本書是在講一個「韓國社會不適應症」男子和另一個「日本好動型繭居族」女子，在泰國從相識到結婚的過程，以及婚後沒殼沒家，漂浪各國時發生的故事。雖然沒好好受過寫作訓練，文學性不足，但我樂觀（天真）地認為這樣反而更能如實地交代所有發生的故事，所以下筆過程中，完全無視「起承轉合」、「5W1H」、「死亡遊戲」1等寫作原理。



希望讀者可以理解我的想法，並用寬容的態度看待這本書。喔，對了，由於我們夫妻的水準比誰都來的低，期待各位讀者能從我們夫妻身上獲得無限的優越感。



秉持序言應該和鼻毛一樣短的原則，我的開場白就到此為止。



＊本書用特別的紙張製作，遇到緊急狀況可以當燃料使用，因此平常請務必放在顯眼的地方，妥善保管。

1死亡遊戲：李小龍的電影。真正和寫作法相關的只有起承轉合及5W1H原理，作者只是剛好想到就拿來講，表達自己在寫作時什麼都不管，照自己的意思寫的感覺。



推薦文1

一趟坦率而自由奔放的窮遊，激起人出走的衝動

台北光點生活店長 Lucy Lu



讀到美紀和健佑這段張力十足、赤裸坦率的嬉皮人生故事之際，日本正壟罩在記者人質被伊斯蘭恐怖份子斬首示威的巨大陰影裡，媒體放送恐怖份子當著所有地球人的面，揚言「日本的惡夢才剛開始」的影像。我試著想像若這句威脅，是對著自己生長的「國度」台灣而來，會是甚麼樣的心境。然而人質的母親回應的話，好像撲火的融水，包容了一切：「不能再化悲傷為憎恨。」



啊......不好意思，本該寫一篇彷彿丐幫夫妻照片裡燦爛笑容一樣逗趣的序文，但卻忍不住分享，自己從他們笑臉背後讀到的意義，而我認為這正是這本壯遊記最閃亮的價值。



「如果不是因為我們大部分的人生都在外度過，有可能像現在一樣擁有著靈活的思維嗎？」



健佑青春時的瘋狂混沌，直到美紀的頭皮屑飄進他眼裡，就像所有愛情故事開始都有的魔法般，無形中成為健佑人生轉向的巨大動力。透過觀看或參與他人的人生，我們不停映照自己的，最後交會撞擊出難以預料的火花。讀這本書是如此、旅行是如此、撞進愛情的時候亦如是。



這趟坦率而自由奔放的窮遊，無限激起人出走的衝動。出走的價值，就像健佑和美紀兩人的結合，跨越了國度不同文化的框架，再因為他們融合的火花，繼續翻滾撞擊，到更多地方擁抱了其他。



曾經遇過一個來自韓國弘大的朋友，說來到台北想去的地方之一是二二八紀念館，因為他想了解台灣歷史的這一環。內心的震盪記憶猶新，後來連日的交流談話，深刻體會到不同國族文化對人事物的看法、語言的隔閡，能面臨多少矛盾、衝突和趣事。也能理解美紀和健佑當時縱身跳進跨國婚姻，而且是這麼窮途末路的一躍，需要經過多少心內轉折的勇氣。



而讀到健佑對台灣的第一印象，一種難以言喻的感動從心裡油然湧現。我們對日韓來客友善，大部分來自於我們同時也欣羨嚮往他們的國度，但從他們眼中看見台灣的模樣，終於回頭看見自己正擁有的價值，以及被視作一個令人嚮往的國度對待時，頓時把眼眶濕潤。



我可能太激動了點，不過是趟充滿大便和生殖器的丐幫夫妻壯遊罷了，不是嗎？但聽說這對夫妻正在台灣環島，突來的身近感又一次打敗自己，然後期待也許能從他們口中，聽見更多關於和平與幸福的故事。也許會看見美紀的身影和那位把憎恨消弭成悲傷的母親身影重疊也不一定......愛是超越所有框架時空次元唯一的解。Peace。



推薦文2

一場叛逆靈魂揮灑的未知瘋狂之旅

郝方竹／你們你們YOU-S樂團主唱



用功讀書、循規蹈矩、畢業後進入一流的大公司並成為領導階層的人物，購買股票、不動產，成為所謂的「人生勝利組」。在生命的牌局之中，有些人喜歡小心翼翼地握著手中的牌，一邊分析情勢，一邊試探對手，在心中盤算超前兩三步的牌路。另一方面，有的人則是盯著牌色，對牌上的圖形入迷、發愣，他們的活力與快樂就存於牌脫手的一剎那。本書的兩位主人翁，丐幫幫主朴健佑與美紀的人生顯然是打後者的牌路。



大概早在胚胎時期，朴健佑就從他老爸的搖滾樂之中植入了浮動、叛逆的性格。他的行為看似荒誕不羈，但那實在是早熟的靈魂，在一個保守的社會中會有的正常反應。反抗體制、老師、學長姐，成為中輟生、加入知名地下搖滾樂團，朴健佑前半生的豪快與叛逆一方面教人直呼過癮，一方面也讓人替他捏把冷汗，因為吹在他生命之帆上的命運之風要不是力道太強，不然就是太弱，然而不論這船航行在多麼危險的海上，他最終在黑夜中找到了他的北極星，與他的吉普賽性格相合的伴侶，美紀。



閱讀《丐幫夫妻壯遊記》時，很自然地會想起曾經與內人在異地窮遊的趣事。在機場、車站打地鋪，尋找最廉價的超市與移動方式，在烈日下狂步八小時，這些狼狽、混亂的行程難以與一般所認知的「出國」搭在一塊，出去玩不就是要花錢當大爺、娘娘享受的嗎？當然揮霍金錢能獲得即刻的美好，但混亂之中卻能感受生活的真諦。若你對約定俗成，一分錢一分貨的文明生活感到厭倦的話，就讓朴健佑與美紀的旅遊／人生帶你體會未知的瘋狂吧！

◎遇見美紀之前的人生

?讓人皺眉的天賦，來自與生俱來的搖滾魂？

身為釜山傳說中吉他之神的第二代獨子，我童年的搖籃曲不是一般兒歌，而是搖滾樂。長大成人後，自然承接了基因裡的嬉皮自由靈魂。從小就喜歡皮夾克和太陽眼鏡，音樂也只聽流行樂，九歲時還自己跑到美容院，在兩耳上打了洞，從此成為朋友間出名的瘋子。五、六年級時會畫一些骯髒不入流的圖，偷偷放進女生的包包裡，或是割完包皮後，拿紙杯在內褲裡裝住﹁那話兒﹂，爬上講台跳下流的舞步。總之，從小我就開始展現讓他人皺眉頭的獨特天賦。

升上國中後，很不能適應所有人都要穿一樣的制服、剪一樣的運動員髮型，還有輩分涇渭分明的學長姐文化。我變成了大家眼中不合群的問題人物。在老師眼中，我走的每一步都像踏在歧路上，每一個眼神看起來都是叛逆。加上對讀書不感興趣，為了吸引女生注意，我在此時第一次接觸吉他。此後，每個週末都跑去看搖滾樂團演出，看到最後還組了生平第一個樂團「化工藥品」，並以「聚氨酯」為藝名活動。

◎跳過戀愛，我們結婚吧！

?第一次約會，在屍體博物館

過了一會，我在旅館的洗衣間再度遇到美紀。她打扮得比當地人更邋遢，正忙著用手洗衣服。這次我們互相介紹姓名，所有的對話都用日語交談。剛開始美紀的伊勢腔（日本關西方言的一種）太重，我要很費力才能聽懂。美紀進進出出泰國將近十年，非常了解當地的狀況，向第一次來泰國的我介紹附近哪裡可以參觀，並且極力推薦她去過兩次的屍體博物館。（用開朗的臉一直說出「屍體」這個單字……）

我馬上拜託看起來有點閒的美紀，明天當一日導遊，帶我去連同屍體博物館在內的其他景點，她也用一副「包在我身上」的態度爽快答應下來。隔天早上，我在美紀的帶領下，去吃考山路上最便宜的十泰銖（約新台幣十元）泡麵。泡麵店位在陰暗的小巷，衛生狀況令人退避三舍不說，煮麵大叔的汗還滴進湯裡，成為「天然調味料」。而美紀居然在這種地方吃完一碗還嫌不夠，眨眼間兩碗泡麵就見底了。飽餐後，拿著只剩半截的吸管猛吸自來水，等我吃完。

我身上沒什麼值得炫耀的地方，唯一可以拿來說嘴的，就是吃飯速度很快，但現在竟然在女人面前還在動筷子……。帶著莫名的恥辱，我們一同前往屍體博物館的所在地：詩得拉吉醫院。

這裡陳列了被割成兩半的臉、解剖後的泰國死刑犯屍體解剖，以及只剩下眼球跟血管的乾屍等等。第三次來的美紀不看這些展示品，只是站在電風扇前面吹乾滿是汗的背。過了一陣子，她突然喊了正在遠處參觀的我。

「健佑，來這邊看看～有好大的睪丸。」

「嗯？睪丸……？」

我循著她的聲音前去查看，還真的有直徑看起來約一公尺的巨大睪丸泡在水箱裡。原來是叢林的寄生蟲爬進生殖器，導致原住民的睪丸病變而脹大。旁邊還展示了睪丸主人的照片跟蠟像，美紀說她一開始看到這個蠟像時，還以為是人坐在岩石上，仔細看才發現那不是岩石，而是超大型睪丸……。

參觀完屍體博物館回到考山路途中，公園裡剛好在舉辦泰王的生日宴。為了慶祝，工作人員到處發放免費的食物，我們生怕錯過免錢的東西，立刻接得滿手食物，到公園裡找了地方坐下。

只要是免錢，變成禿頭也無所謂的我，得到免費食物的恩寵，開心地用鼻子哼起歌來。不過心情稍微平復後，我又聞到了從剛剛開始，只要一起風就會從美紀身上傳來，一股讓人想轉頭的味道。

瞟了一眼美紀的肩膀，映入眼簾的是不知從哪來的頭皮屑，看上去就像灑在甜甜圈上的白霜。她每一根手指，都沾有看起來堆積很久的汙垢，填滿每片指甲的縫隙。

這輩子第一次遇到這種女人，她像是拿著扳手徹底敲碎﹁女生約會前一定要多照鏡子一次﹂的刻板觀念。這一刻起，我感受到一股奇特的吸引力。

目前為止我交往過的女生，全都是正經八百的﹁小姐﹂。每次我都得忍住想拿高跟鞋打破她們虛偽假面的衝動，努力當好平凡男朋友的角色。對這種角色感到疲憊之下，恢復單身後，女人對我而言就只是單純的生命體。但這位有如流星般出現、身上帶著頭皮屑的美紀，讓我平靜許久的心再度升溫，心臟差點在一天之內燒焦。